Cómo convertir estados de cuenta del Reino Unido a CSV y Excel (guía 2026)

Reino Unido · 11 min de lectura

Por qué convertir estados de cuenta del Reino Unido a CSV

Los bancos del Reino Unido — Barclays, HSBC, Lloyds, NatWest y un número creciente de bancos digitales como Wise, Monzo y Starling — entregan los estados de cuenta en PDF. Convertirlos a CSV permite:

  • Importarlos a Xero, FreeAgent o Sage para la conciliación bancaria
  • Cumplir con Making Tax Digital (MTD) mediante registros digitales
  • Preparar el Self Assessment para HMRC
  • Preparar la declaración de VAT con las transacciones categorizadas
  • Armar reportes de gestión y analizar el flujo de caja en Excel

Cómo son los formatos de los estados de cuenta del Reino Unido

Formatos de fecha

Los bancos del Reino Unido usan fechas DD/MM/YYYY o DD MMM YYYY (por ejemplo, “15/01/2026” o “15 Jan 2026”). Es lo contrario del formato estadounidense MM/DD/YYYY, y por eso las herramientas genéricas suelen malinterpretar las fechas del Reino Unido. StatementKit reconoce los formatos británicos y los estandariza.

Moneda y formato de los montos

Los estados de cuenta del Reino Unido usan el símbolo de libra (£) para montos en GBP, con comas como separador de miles y punto para los decimales (por ejemplo, £1,234.56). Algunos separan las columnas Paid In (entradas) y Paid Out (salidas); otros usan una sola columna Amount (monto) con valores positivos y negativos.

Tipos de transacción del Reino Unido

  • Faster Payments — transferencias bancarias en tiempo real (reemplazaron a CHAPS en la mayoría de las transferencias personales)
  • Direct Debits — pagos automáticos recurrentes de facturas, suscripciones y council tax (impuesto municipal)
  • Standing Orders — pagos recurrentes de monto fijo que configura el titular de la cuenta
  • BACS — pagos de nómina y prestaciones del gobierno (Universal Credit, pensión)
  • Contactless / Card payments — compras con tarjeta de débito
  • Open Banking transfers — pagos iniciados desde apps de terceros

Guía de formato, banco por banco

Barclays

Los estados de cuenta de Barclays incluyen las columnas Date (fecha), Description (descripción), Money Out (salidas), Money In (entradas) y Balance (saldo). Barclays Online Banking permite descargar el PDF desde la sección Statements (Estados de cuenta). El formato es claro y tabular.

HSBC UK

Los estados de cuenta de HSBC muestran Date, Payment Type (tipo de pago), Description, Paid Out (salidas), Paid In (entradas) y Balance. La banca en línea de HSBC ofrece descargas en PDF. Las descripciones de varias líneas de HSBC se le complican a los conversores básicos, pero StatementKit las resuelve bien.

Lloyds Banking Group (Lloyds, Halifax, Bank of Scotland)

Los estados de cuenta del grupo Lloyds usan Date, Description, Type (tipo), Money In, Money Out y Balance. Internet Banking permite descargarlos. Las tres marcas (Lloyds, Halifax y Bank of Scotland) usan un formato parecido.

NatWest / RBS

Los estados de cuenta de NatWest incluyen Date, Description, Type, Value (monto) y Balance. NatWest Online Banking permite descargar el PDF. El formato incluye códigos de tipo de transacción (DD para Direct Debit, SO para Standing Order, etc.).

Wise (antes TransferWise)

Wise genera un PDF por moneda desde su cuenta multidivisa. Los estados de cuenta incluyen Date, Description, Amount, Running Balance (saldo acumulado) e información de la moneda. Consulta nuestra guía de conversión de Wise para el detalle específico.

Bancos digitales (Monzo, Starling, Revolut)

Estos bancos más nuevos entregan PDF claros, con columnas estándar. Monzo incluye categorías detalladas del comercio, Starling ofrece estados de cuenta en GBP y en EUR, y Revolut genera estados multidivisa parecidos a los de Wise.

Paso a paso: convierte cualquier estado de cuenta del Reino Unido

  1. Descarga el PDF desde la banca en línea o la app de tu banco.
  2. Súbelo a StatementKit — regístrate gratis y sube el archivo PDF.
  3. Revisa las transacciones extraídas — comprueba fechas, montos y descripciones.
  4. Descarga en CSV o Excel — elige el formato que necesites.
  5. Impórtalo a tu software contable — súbelo a Xero, FreeAgent, Sage o QuickBooks.

Cómo importar al software contable del Reino Unido

Cómo importar a Xero

Xero es el software de contabilidad en la nube más usado en el Reino Unido:

  1. Ve a Accounting > Bank Accounts (Contabilidad > Cuentas bancarias)
  2. Selecciona tu cuenta bancaria
  3. Haz clic en Import a Statement (Importar un estado de cuenta)
  4. Sube el CSV de StatementKit
  5. Asigna las columnas y confirma la importación

Cómo importar a FreeAgent

FreeAgent es popular entre freelancers, contratistas y trabajadores autónomos (sole traders) del Reino Unido:

  1. Ve a Banking (Banca)
  2. Selecciona tu cuenta bancaria
  3. Haz clic en Upload a Bank Statement (Subir un estado de cuenta)
  4. Sube el archivo CSV y asigna las columnas
  5. FreeAgent intentará categorizar las transacciones automáticamente

Cómo importar a Sage

Sage es muy usado por los contadores del Reino Unido:

  1. Ve a Banking > Import Statement (Banca > Importar estado de cuenta)
  2. Selecciona la cuenta bancaria
  3. Sube el archivo CSV
  4. Asigna las columnas de fecha, descripción y monto
  5. Importa y categoriza

HMRC y Making Tax Digital

Making Tax Digital (MTD)

El programa Making Tax Digital de HMRC exige que las empresas lleven registros digitales. Convertir los estados de cuenta a CSV e importarlos a un software compatible con MTD (Xero, FreeAgent, Sage, QuickBooks) es una de las formas más simples de mantener registros en regla.

Self Assessment

Si eres trabajador autónomo o tienes obligaciones de Self Assessment, los datos bancarios estructurados facilitan:

  • Separar los ingresos del negocio de las transacciones personales
  • Identificar y categorizar los gastos deducibles del negocio
  • Dar seguimiento al kilometraje y a los gastos de viaje
  • Preparar las páginas complementarias SA103 (Self-Employment)

Declaraciones de VAT

Las empresas registradas en el VAT tienen que dar seguimiento al VAT de salida (sobre las ventas) y al VAT de entrada (sobre las compras). La categorización automática de StatementKit ayuda a identificar las transacciones relevantes para tu declaración trimestral de VAT.

Consejos para usuarios en el Reino Unido

  • El año fiscal va del 6 de abril al 5 de abril: descarga los estados de cuenta de ese período para el Self Assessment.
  • Revisa si las fechas quedaron en DD/MM o en MM/DD: después de la conversión, comprueba que “03/04/2026” se haya leído como 3 de abril (formato del Reino Unido) y no como 4 de marzo (formato de EE. UU.).
  • Las building societies también cuentan (sociedades de ahorro hipotecario): Nationwide, Skipton, Leeds, Yorkshire y Coventry son compatibles.
  • Estados de cuenta de bancos digitales: los PDF de Monzo, Starling y Revolut funcionan en StatementKit igual que los de los bancos tradicionales.
  • Cuentas en varias monedas: si usas Wise o Revolut para más de una moneda, descarga y convierte el estado de cuenta de cada moneda por separado.

¿Listo para convertir tus estados de cuenta del Reino Unido?

Sube el PDF de cualquier estado de cuenta del Reino Unido y obtén un archivo CSV o Excel limpio en segundos. Funciona con Barclays, HSBC, Lloyds, NatWest, Wise, Monzo y cualquier otro banco del Reino Unido.

Convierte tu estado de cuenta gratis

Recursos relacionados

¿Listo para convertir tus estados de cuenta?

Sube cualquier estado de cuenta en PDF y obtén archivos CSV o Excel limpios en segundos. Con IA. Empieza gratis.

Convierte tu primer estado de cuenta gratis